In allen klassischen japanischen Mangas wird von rechts nach links gelesen, im Gegensatz zum englischen Lesen von links nach rechts. Actionszenen, Textblasen und Soundeffekte sind in diese Richtung geschrieben. Aber warum wird Manga von rechts nach links gelesen?

Warum wird Manga von rechts nach links gelesen?

Kurz gesagt, die Antwort ist, dass die Japaner lesen dieser Weg. Egal ob Manga oder Text, in Japan werden Bücher von rechts nach links aufgebaut. Den Manga in diesem Format zu belassen, nachdem er ins Englische übersetzt wurde, gibt dem Leser die Möglichkeit, das Buch so zu entdecken, wie es gesehen werden soll.

Auch Japanisch wird zumindest in offiziellen Dokumenten und Zeitungen von oben nach unten gelesen. Es wird also von oben nach unten und von rechts nach links gelesen. Aber da der Manga viel weniger formal ist, wird sein Text von rechts nach links geschrieben, aber nicht von oben nach unten!

Für die von Dark Horse Comics veröffentlichte englische Version von Hiroaki Samuras Blade of the Immortal gab Samura an, dass keine der Zeichnungen, die die Handhabung des Schwertes zeigen, umgekehrt werden sollte. Daher musste Samura die Boards, die nicht von einem Programm verarbeitet werden konnten, sorgfältig modifizieren. Ergebnis: Die Veröffentlichung dieses Mangas war sehr langsam.

In einigen Versionen von Manga ist die Übersetzung der Wörter ins Französische umgekehrt. Dies kann manchmal ein Problem sein. In Parasyte zum Beispiel heißt der Außerirdische, der die rechte Hand des Helden ersetzt hat, Migi (ミギー), nach dem japanischen Wort 右手 (migite) für rechte Hand. In einer umgekehrten Übersetzung war es nicht möglich, diesen Namen für eine linke Hand zu geben! Glücklicherweise veröffentlicht die überwiegende Mehrheit der Verlage jetzt Manga von rechts nach links, wie in Japan.

Das war’s, du weißt alles darüber, warum Mangas rückwärts gelesen werden … nun, weißt du, warum ein Manga schwarz-weiß ist? Antworte inDieser Beitrag!