ÄrmelPiraterie ist seit langem ein umstrittenes Thema. Oft wird behauptet, dass das illegale Hochladen von unlizenzierten Titeln den Machern nicht schaden würde, doch Mangaka Gino808 bestreitet dies nun auf Twitter.

Mangaka arbeiten nicht auf freiwilliger Basis

Bekanntheit erlangte Gino808 in Japan in den letzten Jahren durch seine Manga-Serien Yukionna to Kani wo Kurau und Doteibanashi. Da diese im Westen noch nicht lizenziert wurden, können die Werke daher nicht legal in einer anderen Sprache als Japanisch gelesen werden. Online gibt es allerdings bereits englische Fan-Übersetzungen.

Im mehrere Beiträge auf seinem Twitter Konto, Der Mangaka erklärte nun, dass er es vorziehen würde, wenn Fans seine Werke nicht lesen, bevor sie dies illegal tun: Ich möchte, dass Raubkopien verschwinden. Selbst wenn sie weiterhin gepostet werden, wäre das in Ordnung, wenn die Leute sie einfach nicht lesen würden.

Er machte weiter: Wenn du meinen Manga nicht so sehr lesen willst, dass du Geld dafür ausgeben möchtest, ist das ein Zeichen dafür, dass ich und mein Manga nicht gut genug für dich sind. Diese Entscheidung musst du für dich selbst treffen. Wenn Sie denken, dass der Manga gut genug ist, um ihn als Raubkopie zu lesen, dann möchte ich nicht, dass Sie ihn lesen.

Gino808 erklärte, dass das Recht zur Veröffentlichung einer Übersetzung ausschließlich dem Verlag und dem Autor zusteht: Bitte übersetzen Sie kein Werk ohne Genehmigung. Solange der Verlag keine übersetzte Version veröffentlicht, existiert sie nicht.

Er fügte hinzu, dass das Lesen illegaler Uploads nicht nur dem Mangaka selbst schade, sondern auch seinen Assistenten, die wie der Autor Jahre ihres Lebens in die Arbeit gesteckt haben. Man muss immer kämpfen, um nicht in die roten Zahlen zu geraten.

Der Autor erläuterte, dass er und seine Kollegen nicht ehrenamtlich arbeiten, sondern sich ein wertvolles Produkt. Ich höre oft Leute sagen, dass sie Mangas stehlen, weil sie die Anerkennung dafür verbreiten wollen, sagte er, aber das ist heuchlerisch.